catCount––; catCount++;
Freitag, 29. Februar 2008, 00:10 UhrMiezekatze ist letzten Monat überfahren worden und gestorben. Das war dann der dritte Katzentod in einem Jahr für mich und ich war so traurig, dass ich nicht drüber bloggen konnte.
Gestern abend ist uns ein Kätzchen zugelaufen; mein Mitbewohner hat es heute morgen in der Garage entdeckt. Ich hab ihr erstmal was zu trinken gegeben und dann versucht, es unter dem Auto rauszulocken. Letztendlich hat es sich hinter dem Feuerholz versteckt und da hab ich’s dann auch fangen können. Es sah aus, als wär irgendwas mit dem Kiefer nicht in Ordnung, also hab ich’s zum Tierarzt gebracht. Tatsächlich, der Kiefer ist gebrochen und Katzenschnupfen hat es auch. Die Wahl war, dass ich’s entweder einschläfern lasse oder $200-$300 für Operation und Medikamente bezahle (oder das Kätzchen wieder aussetze, aber ohne OP hätte das den sicheren Tod bedeutet). Also hab ich der Operation zugestimmt und hoffe jetzt, dass das Kätzchen die Narkose überlebt; die Tierärztin meinte, die Chancen wären gut, aber ein kleines Risiko besteht halt doch.
I can translate these pages and get the general gist of it. But the translation is pretty funny :)
Yeah, for some reason my sentence structure and word choice or whatever don’t really play well with automated translation systems. Not sure what I’m doing wrong ;)
You’re not doing anything wrong.. automated translators suck. It’s as simple as that :P